ГлавнаяСтиральные машиныИнструкции для стиральных машин ARDOИнструкция для ARDO EVA 888
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SKSM433RUSУважаемый покупатель,сердечно благодарим Вас завыбор стиральносушильноймашины нашего производства.Просим Вас внимательнопрочитать инструкции поэксплуатации и придерживатьсянаших советов. Это поможет Вамправильно использовать машину ивсе ее функции.Качество стиральносушильноймашины гарантируется, так как довыпуска в реализацию все нашиизделия подвергаютсядлительным и скрупулезнымиспытаниям.Стиральносушильная машинанашего производства позволитВам сэкономить время иэлектроэнергию и даст полноеудовлетворение от ееэксплуатации.12222233333333333333333333333333333344444444444444444444444446666666666666666666677777888887777788888999991010101010101010101010101010101010101010Содержание·ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙМАШИНЫ·ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ·ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ·УСТАНОВКА МАШИНЫКак распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталейМесто установкиВыставление уровняПодключение к водопроводуЭлектрическое подключение·ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН·МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ·ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫДобавление в стиральную Машину вещейСтиральные средства·ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтирка и сушкаСушка·РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И ВРЕМЯ СУШКИ ВЕЩЕЙ·ТАБЛИЦА ПРОГРАММ·ОБСЛУЖИВАНИЕОчистка отделения для стиральных средствОчистка фильтра·РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМИЗГОТОВЛЕНО В ИТАЛИИ ИМПОРТЕР: EAST TRADING COMPANYSM433.p6504/10/01, 18.2235
RUSSM433pump Wmodel220 VN ° 204276237 kg wash kg dryAtotal wheating wash Wheating dryer Wwash motor Wspin motor Wdryer motor WHz5 / 100 N/cm22ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕРазмеры ширина 59,5 см высота 85,0 см глубина 53,0 смНапряжение электропитаниясмотри табличку характеристикОбщий расход мощностисмотри табличку характеристикАварийный сетевой выключательсмотри табличку характеристикДавление водымин. 0,05 MPa – макс. 1 MPaМаксимальный рекомендуемый5 кг хлопок, лен 5 кг хлопок, ленвес вещей для стирки2,5 кг синтетика и деликатные тканикг – шерстьМаксимальный рекомендуемый2,5 кг – хлопок, ленвес вещей для сушки1,5 кг–синтетика и деликатные тканиОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтиральносушильная машина является электробытовым прибором, в которомв выбранном пользователем режиме можно стирать и высушивать любой типткани, за исключением пуховиков и стеганых одеял.Внешняя сторона конструкции выполнена из металлических панелей,подвергнутых специальной антикоррозионной обработке и покрытых краской(9 слоев) для придания машине приятного эстетического вида.Двигатель и все движущиеся части прибора выполнены таким образом, чтобыгарантировать минимальный уровень шума во время его работы.Широкий барабан выполнен из нержавеющей стали, прочно закреплен кконструкции и не имеет заостренных частей. Это обеспечивает хорошеекачество стирки и носкость вещей.На панели программ четко показаны все типы стирки и сушки. Широкораскрывающаяся дверь дает возможность удобно загружать и выгружать измашины вещи.Отличная устойчивость стиральной машины является результатом длительныхисследований, проводимых для поиска равновесия находящихся в движениимасс.Высушивание вещей производится быстро и легко за счет использованияспециальных систем регенерации и рециркуляции тепла, дающихзначительную экономию электроэнергии.Прибор соответствует нормам безопасности EN 60335 по эксплуатацииэлектробытовых приборов и нормам защиты от радиотелефонных помех ЕЭС87/308 от 02.06.87.Прибор предназначен для бытового применения и работает на электрическомнапряжении 220 В.На изделие имеется сертификат РостестаСрок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства,при условии ее нормальной эксплуатации в бытовых условиях в соответствиис требованиями инструкции по эксплуатации и гарантийного талона.В случае обращения в авторизованный сервисный центр сообщите заводскойномер стиральносушильной машины, указанный на информационнойтабличке прибора и в гарантийной книжкеSM433.p6504/10/01, 18.2236
RUSSM433-1001020304050603УСТАНОВКА МАШИНЫКак распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталейПоставьте машину в предусмотренное для нее место и снимите внешнююупаковку. Открутите 4 предохранительных винта водосборника. Изобразовавшихся отверстий выньте отверткой 4 внутренние пластиковыепрокладки.В случае если прокладки остались внутри, прежде чем подключать стиральнуюмашину к электрической сети, снимите заднюю панель, выньте прокладки ивновь поставьте панель на место (сохраните винты и прокладки на случайтранспортировки машины).Место установкиПри выборе места установки стиральносушильной машины советуемпридерживаться следующих рекомендаций : место установки должно быть оборудовано электрической сетью,водопроводом и канализацией (помните, что провода и трубы с заднейстороны машины не должны быть пережаты или сдавлены); не рекомендуется устанавливать машину в помещениях, где температураможет упасть ниже 0oC; если машина устанавливается на паласное покрытие, следует проверить,чтобы между ней и полом свободно циркулировал воздух.Выставление уровняУстановив прибор в нужном месте, выставьте его по уровню при помощирегулируемых ножек и зафиксируйте положение ножек путем затяжки гаекключом.Если машина неправильно выставлена по уровню, при работе она будет иметьповышенный уровень вибрации и шума, что впоследствии может привести кее повреждению.ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯK ручка установки времени сушкиP ручка выбора программS контрольная лампочка включениямашиныA верхняя крышкаB барабанC дверцаD фильтрE регулируемые ножки1. таблица программ2 контейнер для стиральныхсредств машины3 кнопка переключения скоростиотжима4 кнопка отключения центрифуги5 кнопка половинной загрузки сушка6кнопка выключения с водой вбакеSM433.p6504/10/01, 18.2237
RUSSM433okMIN. 60 CMMAX.90 CMokВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН4Подключение к водопроводуУстановите стиральносушильную машину вблизи от выводов водопроводнойи канализационной систем.Откройте кран подачи воды, дайте воде стечь и закройте кран (эта операциянеобходима особенно при подключении машины к новой системе подачиводы).Закрепите заливной шланг к крану холодной воды с резьбовым патрубком 3/4”.Вставьте между краном и заливным шлангом фильтрующую прокладку (вкомплекте с машиной) и туго затяните ее рукой.Проверьте, чтобы оконечность сливного шланга была хорошо соединена смашиной.Сливная труба воды должна находиться на высоте 60 90 см от пола.ВНИМАНИЕ!! Оконечность сливной трубы должна оставаться свободнойи не должна быть герметично соединена с отводящим трубопроводом.Если водопроводная система у Вас дома не располагает отдельнымотводящим трубопроводом, повесьте сливную трубу на край мойки при помощидержателя (в комплекте с машиной).Осторожно, стараясь не перегнуть шланг, придвиньте стиральносушильнуюмашину к стене.Электрическое подключение·Проверьте, чтобы напряжение, указанное в табличке технических данныхмашины с внутренней стороны крышки фильтра, соответствовалонапряжению электрической сети.·Розетка, к которой подключается стиральная машина, должна иметьзаземление. В противном случае производитель отклоняет всякуюответственность за возникновение несчастных случаев.·Если розетка подключения вилки машины не работает или непригодна,она должна быть заменена квалифицированным электриком.·Запрещается подключать машину к электрической сети через удлинителии многоконтактные разъемы.·Во время проведения операций по обслуживанию вилка стиральносушильной машины должна быть отсоединена от источника тока.·Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.Некоторые пятна не могут быть выведены с одежды одной стиркой встиральной машине. Прежде чем выводить любые пятна вручную, необходимосначала попробовать сделать это на малозаметном участке одежды, начинаяобработку с края пятна и постепенно приближаясь к его центру дляпредупреждения образования разводов. Ниже приводятся различные способывыведения пятен.·ВОСК: чтобы не повредить ткань, соскребите воск закругленнымпредметом. Затем положите ткань между двумя листами промокательнойбумаги и прогладьте пятно горячим утюгом.·ШАРИКОВЫЕ РУчКИ И ФЛОМАСТЕРЫ: очистите мягкой тряпкой, смоченной вэтиловом спирте. Следите за тем, чтобы пятно не расползлось.·ВЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ: если ткань хорошо выдерживает воздействиеотбеливателя, выполните цикл стирки, добавив отбеливатель в специальноеотделение [смотри таблицу программ]. В противном случае намочитезагрязненный участок 10процентной перекисью водорода и оставьте на10 или 15 минут.·ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ТКАНИ УТЮГОМ: придерживайтесь советов, данных по выведениюпятен плесени и влажности.·РЖАВчИНА: используйте составы для выведения ржавчины, придерживаясьуказаний изготовителя на упаковке.·ЖЕВАТЕЛЬНАя РЕЗИНКА: протрите ткань льдом, потрите ее изо всех сил и затемпройдитесь х/б тканью, смоченной ацетоном.·КРАСКА: дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участокрастворителем, указанным на упаковке краски (например, водой,скипидаром, трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.·ГУБНАя ПОМАДА: пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченнойэфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.·ЛАК ДЛя НОГТЕЙ: положите на испачканную ткань промокательную бумагу инамочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте такдо полного исчезновения пятна.·Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежегосливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойтескипидаром.·ТРАВА: осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такиепятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.·КРОВЬ: замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайтехозяйственным мылом.SM433.p6504/10/01, 18.2238
RUSSM433 5 МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙПрежде чем класть вещи в стиральную машину и настраивать соответствующуюпрограмму стирки, рекомендуется проверить символы, поставленныеизготовителем на этикетке. Для упрощения их понимания ниже приводитсятаблица.Обычная стиркаГладить при макс. 200°Сушить в разложенномвиде Деликатная стиркаГладить при макс. 150°Сушить на веревкеСтирать при макс. 95°CГладить при макс. 100°Сушить на распялкеСтирать при макс. 60°CНе гладитьСушить в сушильноймашине при нормальнойтемпературеСтирать при макс. 40°CХимчистка с растворителемСтирать при макс. 30°CХимчистка только сСушить в сушильнойиспользованием бензина,машине при низкойчистого спирта и R113температуреСтирать вручнуюХимчистка только сНе сушить в барабанеиспользованиемНе стирать в воде этилперхлора, бензина,чистого спирта, R111 и R113.Отбеливание в холодной водеНе отбеливатьНе стирать в химчисткеДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (В НАЛИЧИИ ИСХОДЯ ИЗ МОДЕЛИ)(ON/OFF: чтобы включить машину, потяните на себя ручку выборапрограмм, или, если машина оснащена кнопкой включениявыключения on/off, нажмите на нее. Загорится контрольная лампочка.Кнопка отключенuя ценmрuфуsи: стиральная машина можетвыполнить цикл стирки, исключив работу центрифуги. Для этогонажмите кнопку с символом( Кнопка экономноu сmuрки: для стирки ограниченного количествабелья (меньше 3 кг) нажмите кнопку низкого расхода воды ссимволомРучка усmановкu временu сушкu: позволяет установить желаемоевремя сушки. Кнопка выключения с водой в баке: при нажатии этой кнопкистиральная машина автоматически останавливается по завершениипоследнего полоскания и до слива воды. При этом белье остаетсяпогруженным в воду и не мнется. Данная функция применима толькодля программ деликатной стирки. Символ( Кнопка переключенuя скоросmu отжumа 550/Мaх: чтобыизменить скорость вращения центрифуги на Мах, нажмите кнопкуВнимание: данная функция применима только при использованиипрограмм интенсивной стирки. Во время выполнения программделикатной стирки и стирки шерсти, независимо от положениярегулятора, скорость центрифуги составляет 550 об/мин.Важная информация: изменения и выбор программ и указанныхвыше функций должны выполняться только при отключеннойстиральной машине, т.е. ручка выбора программ или кнопка on/off должны находиться в выключенном положении .Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ öåíòðèôóãè:ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåòâûïîëíèòü öèêë ñòèðêè, èñêëþ÷èâðàáîòó öåíòðèôóãè. Äëÿ ýòîãîíàæìèòå êíîïêó ñ ñèìâîëîì- Êíîïêà ýêîíîìíîé ñòèðêè: äëÿñòèðêè îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâàáåëüÿ (ìåíüøå 3 êã) íàæìèòåêíîïêó íèçêîãî ðàñõîäà âîäû ññèìâîëîìSM433.p6504/10/01, 18.2339
RUSSM4336ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫВнимание: Перед тем, как приступить к первой стирке белья, следуетвыполнить ускоренный цикл стирки без загрузки белья. Этопозволит проверить работу стиральной машины и очиститьбарабан.Прежде чем приступать к стирке, всегда выполняйте следующие операции:1. Проверьте, чтобы подключение к водопроводной сети было в порядке:кран подачи воды должен быть открыт, и сливной шланг воды долженнаходиться в верном положении (смотри инструкции по подключению).2. Проверьте, чтобы ручка выбора программ (P) находилась в положенииSTOP/СТОП .3. Сухими руками вставьте вилку в розетку.4. Рассортируйте белье, распределив его по типам тканей (проверьтесимволы на этикетках).5. Проверьте, чтобы пуговицы были пришиты хорошо, чтобы молнии былизакрыты, и чтобы карманы были пусты.6. Откройте дверцу.7. Положите белье в барабан и закройте дверцу.Для достижения наилучших результатов стирки не следует класть бельябольше, чем указано ниже: 5 кг прочных тканей 2 кг белья больших или малых размеров 1,5 кг смешанных и синтетических тканейПри выполнении этих указаний белье во время стирки будет свободновращаться в баке и не помнется, гарантируя таким образом получениенужного результата.8. В соответствующие отделения засыпьте малопенящийся стиральныйпорошок и влейте кондиционер для автоматических стиральных машин(смотри раздел „Стиральные средства”).9. Закройте контейнер для стиральных средствВНИМАНИЕ !! Во время работы машины не вынимайте контейнер длястиральных средств, так как из отверстия может вылиться вода10.Выберите нужную программу и температуру.11.Настройте программу и температуру при помощи ручки выбора программ Р.ВНИМАНИЕ !! Не вращайте ручку выбора программ влево. Если Выслучайно прокрутили ручку дальше отметки выбранной программыстирки, ее нельзя повернуть назад. Поверните ручку выборапрограмм дальше вправо до нужного положения.12.Запрограммируйте скорость вращения центрифуги на 550 или 800 оборотовв минуту в зависимости от типа ткани (для синтетики 550 об/мин.)13.Во время выполнения программ, отмеченных зеленым цветом, для стиркисинтетических, деликатных тканей и шерсти скорость центрифуги всегдасоставляет 500 об/мин вне зависимости от положения кнопки выбора еескорости.14.При желании завершить цикл стирки без центрифуги нажмите кнопкуотключения центрифуги.15.Если вес белья меньше 3 кг, нажмите кнопку половинной загрузки.16.Для включения машины потяните ручку выбора программ на себя илинажмите на кнопку включениявыключения on/off (если предусмотрена вданной модификации), после чего должна загореться контрольнаялампочка.17.По завершении программы стирки стиральная машина останавливаетсяна одной из отметок STOP/СТОП ручки выбора программ.18.Выключите стиральную машину, нажав на ручку программированияили кнопку on/off, и подождите 3 минуты, пока не отключитсяблокировка дверцы.19.Выньте вещи из машины.20.Сухими руками отсоедините вилку стиральной машины от сети.21.Закройте кран подачи воды.Стиральные средстваСтиральная машина оборудована контейнером для стиральных средств из трехотделений, который расположен в левой части панели управления.1 отделение стирального порошка для предварительной стирки2 отделение стирального порошка для обычной стирки отделение для кондиционера, ароматизирующих добавок и др.ВНИМАНИЕ!!При стирке жидким моющим средством (обычная стирка) налейте его в специальный,входящий в комплект машины, дозатор и положите дозатор в барабан;придерживайтесь указаний на упаковке моющего средства.Не забудьте вынуть дозатор перед стиркой стиральным порошком. Следите за тем,чтобы стиральный порошок был засыпан в соответствующее отделение .ВНИМАНИЕ: используйте для стирки стиральные порошки и жидкие моющиесредства, предназначенные специально для стирки в автоматическихстиральных машинах, так как они образуют меньше пены. Следует использоватьстиральные средства в количестве, рекомендуемом производителем и указанном наупаковке. Чрезмерное количество стирального средства может вызвать излишнеепенообразование и отрицательно отразитьсяSM433.p6504/10/01, 18.2340
RUSSM4337Таблица дозировки стиральных средствКоличествоПредварительОбычная стиркаКондиционербелья кгная стиркаграммымл550120502 – 3407050230605016050В районах с жесткой водой используйте вместе со стиральнымисредствами антинакипин для предупреждения осаждений извести насопротивлении для нагрева воды. антинакипин засыпается вместе состиральным средством в ящичек „2”.ВНИМАНИЕ !! Большие количества антинакипина могут повредить вещи.Если же вода в районе мягкая, уменьшите количество стиральногосредства.ПРИМЕЧАНИЕ·Стиральносушильная машина предназначена для стирки любого типаткани. После стирки половиков, покрывал или другихдлинноволоконных тканей обязательно проверьте состояние фильтраи при необходимости очистите его.ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтирка и сушкаВНИМАНИЕ !! Во время сушки не кладите в бак машины пластиковые емкостидля стирального порошка. Такие емкости должны использоваться только дляпрограмм стирки.1. Нажмите кнопку половины загрузки.2. Не включайте функцию выключения с водой в баке и функцию отключенияцентрифуги.3. Запрограммируйте время сушки ручкой регулятора (K).4. Выберите программу стирки и нужную температуру, справляясь по таблицена странице 9.5. Настройте программу и температуру стирки ручками (P).6. Для включения машины потяните ручку выбора программ на себя илинажмите на кнопку вкл/выкл (если предусмотрена в данной модификации),после чего должна загореться контрольная лампочка.7. По завершении программы стирки стиральная машина остановится наодной из точек STOP ручки выбора программ.8. По завершении сушки ручка регулятора времени остановится на нуле.9.Выключите стиральную машину рукояткой включения и подождите 3минуты, пока не разомкнется блокировка двери.10.Выньте вещи.11.Сухими руками отсоедините вилку от розетки.12.Закройте кран подачи воды.Сушка·ВНИМАНИЕ !! Нельзя высушивать в машине ткани, предварительнообработанные растворителями или веществами с содержаниембензина, так как такие вещества могут вызвать взрывы.·ВНИМАНИЕ !! Функция сушки не действует с программой стирки дляшерсти, т.е. в положении STOP ручки выбора программ между положениями16 и 1.·ВНИМАНИЕ !! Если во время стирки используются емкости для стиральногопорошка или мыла, выньте их из бака до начала сушки.·Будьте осторожны и не высушивайте вещи слишком сильно.Предпочтительней оставлять вещи немного влажными, т.к. при излишнемих высушивании вещи мнутся и гладить их становится трудно.·В машине нельзя высушивать спальные мешки, пуховики, подушки илибольшие покрывала, так как во время сушки они увеличиваются в объемеи препятствуют доступу воздуха к машине.·Функция сушки может быть настроена, только когда ручкапрограммирования находится в положении STOP.1. Положите вещи в машину и как следует закройте дверцу.ВНИМАНИЕ !! Для достижения наилучших результатов сушки не превышайтевес загружаемых вещей: 2,5 кг вещей из прочных тканей (2 кг белья очень большого или оченьSM433.p6504/10/01, 18.2341
RUSSM433РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И ВРЕМЯ СУШКИ ВЕЩЕЙПримечание: указанное в таблице время сушки хлопка относится к загрузкемашины махровыми изделиями. Понятно, что при изменении составазагружаемых вещей несколько меняется и предусмотренное время сушки.-100102030405060Тип тканиПрограммаКоличествоПоложение переключателявремениВлажные вещидля глажки(минут)Сухиевещи безглажки(минут)Хлопок и ленЭнергичнаястирка(центрифуга800 об/мин.)ДеликатнаяДеликатнаясинтетикастирка2,5кг80-90100-1102 кг65-7580-901,5 кг45-5570-801 кг35-4550-600,5 кг25-3540-501,5 кг75-851кг55-650,5кг45-558маленького размера) 1,5 кг вещей из смешанных или синтетических тканейПри условии соблюдения указанных загрузок белье будет свободновращаться в барабане, не помнется, и результат сушки будет отличным.2. Запрограммируйте время сушки ручкой (K).3. Установите ручку выбора программ в положение STOP перед цифрами 8или 14.4. Во время сушки оставьте кран подачи воды открытым.5. Проверьте положение сливного шланга. При возникновении какихлибосомнений обратитесь к инструкциям по установке на стр. 3, 4.6. Подключите стиральносушильную машину к розетке (делать это нужновсегда сухими руками для предупреждения электрических разрядов).7. Нажмите кнопку половинной загрузки.8. Включите машину, потянув на себя ручку выбора программ, или нажавкнопку включениявыключения on/off, если она предусмотрена в данноймодели. При включении загорится контрольная лампочка.ВНИМАНИЕ !! Во время цикла сушки дверца может нагреться. Воизбежание ожогов необходимо придерживаться правил техники безопасноститакже при наличии дополнительного стекла. Не позволяйте детямподходить к работающему прибору.ВНИМАНИЕ !! Застежки молния и пуговицы могут нагреться.9. По завершении сушки ручка установки времени сушки сместиться на ноль.10.Выключите машину нажатием на ручку выбора программ или выключениемкнопки ВКЛ/ВЫКЛ, если она предусмотрена в данной модели.11.Сухими руками отсоедините вилку машины от электрической сети.12.Закройте кран подачи воды.13.Выньте вещи. SM433.p6504/10/01, 18.2342
RUSSM433W = нажать кнопку по выбору_ = не нажимать кнопку (не использовать)Внимание!!!1. В каждой программе стирки во время заключительного полоскания в третье отделениеконтейнера для моющих средств, используемого для кондиционера, заливается вода. Вкаждой программе предусмотрено одно полоскание с кондиционером.2. Начиная с программы 10, независимо от положения кнопки (1/2), машина выполняет полнуюзаливку воды.9ТАБЛИЦА ПРОГРАММC°III590WWW-1231234567590WWW-123590WWW--23560WWW--23540WWW--235-WW----35-WW----3C°III152,560W--W-232,550W--W-232,540W--W-232,535W--W-231-W--W--31-W--W--3161-W------910111213142,560W--W12385-WW-----кнопкавыключенияс водой вбакеПРОГРАММА “ОБЫЧНАЯ СТИРКА”Стирал.срводляпредв.стиркиСтирал.срводляобычнойстиркиУмягчительОписание цикластиркиОтделение моющихсредствСтирал.срводляпредв.стиркиСтирал.срводляобычнойстиркиУмягчительОписание цикластиркиПРОГРАММА “ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА”~_~_~_БиоОчень грязныевещиОбычная степеньзагрязненияУстойчивые краскиДеликатныекраскиПолосканияКондиционерБелая синтетикаЦветнаясинтетикаДеликатнаясинтетикаШерстьПолосканияОсобые функцииСлив –ЦентрифугаПредварительнаястиркаЦентрифугаПоложениеручкивыборапрограммПол.ПоложениеручкивыборапрограммПол.ПоложениеМакс.загрузкакгТемпературастиркиКнопкацентрифугиКнопкаскоростицентриф.1/2загрузкикнопкавыключенияс водой вбакеПоложениеМакс.загрузкакгКнопкацентрифугиКнопкаскоростицентриф.1/2загрузкиОтделение моющихсредствТемпературастиркиБиостирка макс. 40°С , основная стирка90°С, полоскания, промежуточный изаключительный отжимПредварительная стирка макс. 30°С ,основная стирка 90°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 90°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 60°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 40°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимОтжимПредварительная стирка 40°С , основнаястирка 60°С, полоскания, заключительныйотжимОсновная стирка 60°С, полоскания,заключительный отжимОсновная стирка 50°С, полоскания,заключительный краткий отжимОсновная стирка 40°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 35°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимПолоскания, заключительный отжимСлив воды и отжимSM433.p6504/10/01, 18.2343
RUSSM43310ОБСЛУЖИВАНИЕДо начала очистки проверьте, чтобы прибор был отключен отэлектрической сети, и чтобы был закрыт кран подачи воды.ВНИМАНИЕ !! Не мойте машину химическими составами.Используйте только влажную слегка намыленную тряпку.Очистка контейнера для стиральных средствВыньте контейнер для стиральных средств. Разберите его на части,вымойте под струёй воды, соберите и вставьте на место.Очистка фильтраВНИМАНИЕ !! Прежде чем начинать выполнение описанных нижеопераций, проверьте, чтобы из стиральной машины была слитавода. Не вынимайте фильтр во время работы машины, или когдабак машины заполнен водой.Положите под фильтр тряпку или плоский поддон для сбора остатковводы из фильтра.Необходимо периодически очищать фильтр.Вымойте фильтр под проточной водой и очистите его от всехзагрязнений.Прикрутите фильтр по часовой стрелке и проверьте, чтобы он был закрытгерметично.РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМВ случае неполадок в работе прибора, прежде чем обращаться всервисную мастерскую, необходимо:· Попробовать действие другой программы. Прочитайте приведенныениже советы, чтобы понять, можете ли Вы сами устранить неполадки.Стиральносушильная машина не работает (не горит контрольнаялампочка)· проверьте, чтобы:1) было напряжение в сети2) была правильно вставлена вилка3) ручка выбора программ или кнопка ON/OFF находились в положениивключения4) дверца была хорошо закрытаСтиральносушильная машина не работает (горит контрольнаялампочка)· проверьте, чтобы:1) ручка выбора программ была установлена на выбранную программу;прочитайте в инструкциях раздел „стиральная машина не заливаетводу”Стиральная машина не заливает воду· проверьте, чтобы:1) в водопроводных трубах была вода2) был открыт кран подачи воды3) не был согнут заливной шланг4) не был забит фильтр. При необходимости очистите его, отключивмашину от электрической сети5) количество стирального средства не было излишним (смотри таблицуна стр. 7)6) в контейнере не было затвердевших остатков стирального порошка7) выбранное стиральное средство подходило для стирки в стиральноймашине.SM433.p6504/10/01, 18.2344
RUSSM433servicepump Wmodel220 VN ° 204276237 kg wash kg dryAtotal wheating wash Wheating dryer Wwash motor Wspin motor Wdryer motor WHz5 / 100 N/cm2Машина беспрерывно заливает и сливает воду· проверьте, чтобы:1) сливной шланг находился на нужной высоте2) оконечность сливного шланга не была погружена в водуМашина не сливает воду и не отжимает· проверьте, чтобы:1)сливной шланг был подсоединен правильно2)сливной шланг не был согнут3) сливной фильтр не был засорен4) не была отключена функция центрифуги5) не была включена функция “выключения с водой в баке”Стиральносушильная машина вибрирует и шумит· проверьте, чтобы:1) были сняты все транспортировочные детали (смотри стр. 3)2) стиральная машина была выставлена по уровню3) объемные вещи, типа простыней, скатертей и проч. не былисконцентрированы в одной части барабана.Не открывается дверца1) Приведите ручку выбора программ в положение СТОП или выключитекнопку ON/OFF (при этом контрольная лампочка должна погаснуть)и подождите 3 минутыСтиральносушильная машина не высушивает вещи• проверьте, чтобы:1) правильно была настроена программа2) кран подачи воды был открыт3) сливной фильтр был чистым4) количество загруженных вещей соответствовало рекомендуемому настранице 7Если после выполнения описанных выше проверок прибор все жене работает нормально, сообщите о неполадке машины вближайший авторизованный сервисный центр. Укажите,пожалуйста, модель машины, заводской номер и характернеисправности. Данные прибора приведены в информационнойтабличке, находящейся на крышке фильтра. Такая информацияпоможет мастеру сервисного обслуживания подготовитьнеобходимые запасные части, что обеспечит быстрое иэффективное проведение ремонта. Рекомендуется всегда иметьпод рукой следующие данные:МОДЕЛЬ:............................................................ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:........................................ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ..............................ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗАНЕСЧАСТНЫЕ СЛУчАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ правил безопасности11SM433.p6504/10/01, 18.2345
SKSM433RUSУважаемый покупатель,сердечно благодарим Вас завыбор стиральносушильноймашины нашего производства.Просим Вас внимательнопрочитать инструкции поэксплуатации и придерживатьсянаших советов. Это поможет Вамправильно использовать машину ивсе ее функции.Качество стиральносушильноймашины гарантируется, так как довыпуска в реализацию все нашиизделия подвергаютсядлительным и скрупулезнымиспытаниям.Стиральносушильная машинанашего производства позволитВам сэкономить время иэлектроэнергию и даст полноеудовлетворение от ееэксплуатации.12222233333333333333333333333333333344444444444444444444444446666666666666666666677777888887777788888999991010101010101010101010101010101010101010Содержание·ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙМАШИНЫ·ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ·ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ·УСТАНОВКА МАШИНЫКак распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталейМесто установкиВыставление уровняПодключение к водопроводуЭлектрическое подключение·ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН·МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ·ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫДобавление в стиральную Машину вещейСтиральные средства·ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтирка и сушкаСушка·РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И ВРЕМЯ СУШКИ ВЕЩЕЙ·ТАБЛИЦА ПРОГРАММ·ОБСЛУЖИВАНИЕОчистка отделения для стиральных средствОчистка фильтра·РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМИЗГОТОВЛЕНО В ИТАЛИИ ИМПОРТЕР: EAST TRADING COMPANYSM433.p6504/10/01, 18.2235
RUSSM433pump Wmodel220 VN ° 204276237 kg wash kg dryAtotal wheating wash Wheating dryer Wwash motor Wspin motor Wdryer motor WHz5 / 100 N/cm22ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕРазмеры ширина 59,5 см высота 85,0 см глубина 53,0 смНапряжение электропитаниясмотри табличку характеристикОбщий расход мощностисмотри табличку характеристикАварийный сетевой выключательсмотри табличку характеристикДавление водымин. 0,05 MPa – макс. 1 MPaМаксимальный рекомендуемый5 кг хлопок, лен 5 кг хлопок, ленвес вещей для стирки2,5 кг синтетика и деликатные тканикг – шерстьМаксимальный рекомендуемый2,5 кг – хлопок, ленвес вещей для сушки1,5 кг–синтетика и деликатные тканиОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтиральносушильная машина является электробытовым прибором, в которомв выбранном пользователем режиме можно стирать и высушивать любой типткани, за исключением пуховиков и стеганых одеял.Внешняя сторона конструкции выполнена из металлических панелей,подвергнутых специальной антикоррозионной обработке и покрытых краской(9 слоев) для придания машине приятного эстетического вида.Двигатель и все движущиеся части прибора выполнены таким образом, чтобыгарантировать минимальный уровень шума во время его работы.Широкий барабан выполнен из нержавеющей стали, прочно закреплен кконструкции и не имеет заостренных частей. Это обеспечивает хорошеекачество стирки и носкость вещей.На панели программ четко показаны все типы стирки и сушки. Широкораскрывающаяся дверь дает возможность удобно загружать и выгружать измашины вещи.Отличная устойчивость стиральной машины является результатом длительныхисследований, проводимых для поиска равновесия находящихся в движениимасс.Высушивание вещей производится быстро и легко за счет использованияспециальных систем регенерации и рециркуляции тепла, дающихзначительную экономию электроэнергии.Прибор соответствует нормам безопасности EN 60335 по эксплуатацииэлектробытовых приборов и нормам защиты от радиотелефонных помех ЕЭС87/308 от 02.06.87.Прибор предназначен для бытового применения и работает на электрическомнапряжении 220 В.На изделие имеется сертификат РостестаСрок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства,при условии ее нормальной эксплуатации в бытовых условиях в соответствиис требованиями инструкции по эксплуатации и гарантийного талона.В случае обращения в авторизованный сервисный центр сообщите заводскойномер стиральносушильной машины, указанный на информационнойтабличке прибора и в гарантийной книжкеSM433.p6504/10/01, 18.2236
RUSSM433-1001020304050603УСТАНОВКА МАШИНЫКак распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталейПоставьте машину в предусмотренное для нее место и снимите внешнююупаковку. Открутите 4 предохранительных винта водосборника. Изобразовавшихся отверстий выньте отверткой 4 внутренние пластиковыепрокладки.В случае если прокладки остались внутри, прежде чем подключать стиральнуюмашину к электрической сети, снимите заднюю панель, выньте прокладки ивновь поставьте панель на место (сохраните винты и прокладки на случайтранспортировки машины).Место установкиПри выборе места установки стиральносушильной машины советуемпридерживаться следующих рекомендаций : место установки должно быть оборудовано электрической сетью,водопроводом и канализацией (помните, что провода и трубы с заднейстороны машины не должны быть пережаты или сдавлены); не рекомендуется устанавливать машину в помещениях, где температураможет упасть ниже 0oC; если машина устанавливается на паласное покрытие, следует проверить,чтобы между ней и полом свободно циркулировал воздух.Выставление уровняУстановив прибор в нужном месте, выставьте его по уровню при помощирегулируемых ножек и зафиксируйте положение ножек путем затяжки гаекключом.Если машина неправильно выставлена по уровню, при работе она будет иметьповышенный уровень вибрации и шума, что впоследствии может привести кее повреждению.ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОСУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯK ручка установки времени сушкиP ручка выбора программS контрольная лампочка включениямашиныA верхняя крышкаB барабанC дверцаD фильтрE регулируемые ножки1. таблица программ2 контейнер для стиральныхсредств машины3 кнопка переключения скоростиотжима4 кнопка отключения центрифуги5 кнопка половинной загрузки сушка6кнопка выключения с водой вбакеSM433.p6504/10/01, 18.2237
RUSSM433okMIN. 60 CMMAX.90 CMokВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН4Подключение к водопроводуУстановите стиральносушильную машину вблизи от выводов водопроводнойи канализационной систем.Откройте кран подачи воды, дайте воде стечь и закройте кран (эта операциянеобходима особенно при подключении машины к новой системе подачиводы).Закрепите заливной шланг к крану холодной воды с резьбовым патрубком 3/4”.Вставьте между краном и заливным шлангом фильтрующую прокладку (вкомплекте с машиной) и туго затяните ее рукой.Проверьте, чтобы оконечность сливного шланга была хорошо соединена смашиной.Сливная труба воды должна находиться на высоте 60 90 см от пола.ВНИМАНИЕ!! Оконечность сливной трубы должна оставаться свободнойи не должна быть герметично соединена с отводящим трубопроводом.Если водопроводная система у Вас дома не располагает отдельнымотводящим трубопроводом, повесьте сливную трубу на край мойки при помощидержателя (в комплекте с машиной).Осторожно, стараясь не перегнуть шланг, придвиньте стиральносушильнуюмашину к стене.Электрическое подключение·Проверьте, чтобы напряжение, указанное в табличке технических данныхмашины с внутренней стороны крышки фильтра, соответствовалонапряжению электрической сети.·Розетка, к которой подключается стиральная машина, должна иметьзаземление. В противном случае производитель отклоняет всякуюответственность за возникновение несчастных случаев.·Если розетка подключения вилки машины не работает или непригодна,она должна быть заменена квалифицированным электриком.·Запрещается подключать машину к электрической сети через удлинителии многоконтактные разъемы.·Во время проведения операций по обслуживанию вилка стиральносушильной машины должна быть отсоединена от источника тока.·Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.Некоторые пятна не могут быть выведены с одежды одной стиркой встиральной машине. Прежде чем выводить любые пятна вручную, необходимосначала попробовать сделать это на малозаметном участке одежды, начинаяобработку с края пятна и постепенно приближаясь к его центру дляпредупреждения образования разводов. Ниже приводятся различные способывыведения пятен.·ВОСК: чтобы не повредить ткань, соскребите воск закругленнымпредметом. Затем положите ткань между двумя листами промокательнойбумаги и прогладьте пятно горячим утюгом.·ШАРИКОВЫЕ РУчКИ И ФЛОМАСТЕРЫ: очистите мягкой тряпкой, смоченной вэтиловом спирте. Следите за тем, чтобы пятно не расползлось.·ВЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ: если ткань хорошо выдерживает воздействиеотбеливателя, выполните цикл стирки, добавив отбеливатель в специальноеотделение [смотри таблицу программ]. В противном случае намочитезагрязненный участок 10процентной перекисью водорода и оставьте на10 или 15 минут.·ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ТКАНИ УТЮГОМ: придерживайтесь советов, данных по выведениюпятен плесени и влажности.·РЖАВчИНА: используйте составы для выведения ржавчины, придерживаясьуказаний изготовителя на упаковке.·ЖЕВАТЕЛЬНАя РЕЗИНКА: протрите ткань льдом, потрите ее изо всех сил и затемпройдитесь х/б тканью, смоченной ацетоном.·КРАСКА: дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участокрастворителем, указанным на упаковке краски (например, водой,скипидаром, трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.·ГУБНАя ПОМАДА: пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченнойэфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.·ЛАК ДЛя НОГТЕЙ: положите на испачканную ткань промокательную бумагу инамочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте такдо полного исчезновения пятна.·Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежегосливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойтескипидаром.·ТРАВА: осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такиепятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.·КРОВЬ: замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайтехозяйственным мылом.SM433.p6504/10/01, 18.2238
RUSSM433 5 МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙПрежде чем класть вещи в стиральную машину и настраивать соответствующуюпрограмму стирки, рекомендуется проверить символы, поставленныеизготовителем на этикетке. Для упрощения их понимания ниже приводитсятаблица.Обычная стиркаГладить при макс. 200°Сушить в разложенномвиде Деликатная стиркаГладить при макс. 150°Сушить на веревкеСтирать при макс. 95°CГладить при макс. 100°Сушить на распялкеСтирать при макс. 60°CНе гладитьСушить в сушильноймашине при нормальнойтемпературеСтирать при макс. 40°CХимчистка с растворителемСтирать при макс. 30°CХимчистка только сСушить в сушильнойиспользованием бензина,машине при низкойчистого спирта и R113температуреСтирать вручнуюХимчистка только сНе сушить в барабанеиспользованиемНе стирать в воде этилперхлора, бензина,чистого спирта, R111 и R113.Отбеливание в холодной водеНе отбеливатьНе стирать в химчисткеДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (В НАЛИЧИИ ИСХОДЯ ИЗ МОДЕЛИ)(ON/OFF: чтобы включить машину, потяните на себя ручку выборапрограмм, или, если машина оснащена кнопкой включениявыключения on/off, нажмите на нее. Загорится контрольная лампочка.Кнопка отключенuя ценmрuфуsи: стиральная машина можетвыполнить цикл стирки, исключив работу центрифуги. Для этогонажмите кнопку с символом( Кнопка экономноu сmuрки: для стирки ограниченного количествабелья (меньше 3 кг) нажмите кнопку низкого расхода воды ссимволомРучка усmановкu временu сушкu: позволяет установить желаемоевремя сушки. Кнопка выключения с водой в баке: при нажатии этой кнопкистиральная машина автоматически останавливается по завершениипоследнего полоскания и до слива воды. При этом белье остаетсяпогруженным в воду и не мнется. Данная функция применима толькодля программ деликатной стирки. Символ( Кнопка переключенuя скоросmu отжumа 550/Мaх: чтобыизменить скорость вращения центрифуги на Мах, нажмите кнопкуВнимание: данная функция применима только при использованиипрограмм интенсивной стирки. Во время выполнения программделикатной стирки и стирки шерсти, независимо от положениярегулятора, скорость центрифуги составляет 550 об/мин.Важная информация: изменения и выбор программ и указанныхвыше функций должны выполняться только при отключеннойстиральной машине, т.е. ручка выбора программ или кнопка on/off должны находиться в выключенном положении .Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ öåíòðèôóãè:ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåòâûïîëíèòü öèêë ñòèðêè, èñêëþ÷èâðàáîòó öåíòðèôóãè. Äëÿ ýòîãîíàæìèòå êíîïêó ñ ñèìâîëîì- Êíîïêà ýêîíîìíîé ñòèðêè: äëÿñòèðêè îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâàáåëüÿ (ìåíüøå 3 êã) íàæìèòåêíîïêó íèçêîãî ðàñõîäà âîäû ññèìâîëîìSM433.p6504/10/01, 18.2339
RUSSM4336ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫВнимание: Перед тем, как приступить к первой стирке белья, следуетвыполнить ускоренный цикл стирки без загрузки белья. Этопозволит проверить работу стиральной машины и очиститьбарабан.Прежде чем приступать к стирке, всегда выполняйте следующие операции:1. Проверьте, чтобы подключение к водопроводной сети было в порядке:кран подачи воды должен быть открыт, и сливной шланг воды долженнаходиться в верном положении (смотри инструкции по подключению).2. Проверьте, чтобы ручка выбора программ (P) находилась в положенииSTOP/СТОП .3. Сухими руками вставьте вилку в розетку.4. Рассортируйте белье, распределив его по типам тканей (проверьтесимволы на этикетках).5. Проверьте, чтобы пуговицы были пришиты хорошо, чтобы молнии былизакрыты, и чтобы карманы были пусты.6. Откройте дверцу.7. Положите белье в барабан и закройте дверцу.Для достижения наилучших результатов стирки не следует класть бельябольше, чем указано ниже: 5 кг прочных тканей 2 кг белья больших или малых размеров 1,5 кг смешанных и синтетических тканейПри выполнении этих указаний белье во время стирки будет свободновращаться в баке и не помнется, гарантируя таким образом получениенужного результата.8. В соответствующие отделения засыпьте малопенящийся стиральныйпорошок и влейте кондиционер для автоматических стиральных машин(смотри раздел „Стиральные средства”).9. Закройте контейнер для стиральных средствВНИМАНИЕ !! Во время работы машины не вынимайте контейнер длястиральных средств, так как из отверстия может вылиться вода10.Выберите нужную программу и температуру.11.Настройте программу и температуру при помощи ручки выбора программ Р.ВНИМАНИЕ !! Не вращайте ручку выбора программ влево. Если Выслучайно прокрутили ручку дальше отметки выбранной программыстирки, ее нельзя повернуть назад. Поверните ручку выборапрограмм дальше вправо до нужного положения.12.Запрограммируйте скорость вращения центрифуги на 550 или 800 оборотовв минуту в зависимости от типа ткани (для синтетики 550 об/мин.)13.Во время выполнения программ, отмеченных зеленым цветом, для стиркисинтетических, деликатных тканей и шерсти скорость центрифуги всегдасоставляет 500 об/мин вне зависимости от положения кнопки выбора еескорости.14.При желании завершить цикл стирки без центрифуги нажмите кнопкуотключения центрифуги.15.Если вес белья меньше 3 кг, нажмите кнопку половинной загрузки.16.Для включения машины потяните ручку выбора программ на себя илинажмите на кнопку включениявыключения on/off (если предусмотрена вданной модификации), после чего должна загореться контрольнаялампочка.17.По завершении программы стирки стиральная машина останавливаетсяна одной из отметок STOP/СТОП ручки выбора программ.18.Выключите стиральную машину, нажав на ручку программированияили кнопку on/off, и подождите 3 минуты, пока не отключитсяблокировка дверцы.19.Выньте вещи из машины.20.Сухими руками отсоедините вилку стиральной машины от сети.21.Закройте кран подачи воды.Стиральные средстваСтиральная машина оборудована контейнером для стиральных средств из трехотделений, который расположен в левой части панели управления.1 отделение стирального порошка для предварительной стирки2 отделение стирального порошка для обычной стирки отделение для кондиционера, ароматизирующих добавок и др.ВНИМАНИЕ!!При стирке жидким моющим средством (обычная стирка) налейте его в специальный,входящий в комплект машины, дозатор и положите дозатор в барабан;придерживайтесь указаний на упаковке моющего средства.Не забудьте вынуть дозатор перед стиркой стиральным порошком. Следите за тем,чтобы стиральный порошок был засыпан в соответствующее отделение .ВНИМАНИЕ: используйте для стирки стиральные порошки и жидкие моющиесредства, предназначенные специально для стирки в автоматическихстиральных машинах, так как они образуют меньше пены. Следует использоватьстиральные средства в количестве, рекомендуемом производителем и указанном наупаковке. Чрезмерное количество стирального средства может вызвать излишнеепенообразование и отрицательно отразитьсяSM433.p6504/10/01, 18.2340
RUSSM4337Таблица дозировки стиральных средствКоличествоПредварительОбычная стиркаКондиционербелья кгная стиркаграммымл550120502 – 3407050230605016050В районах с жесткой водой используйте вместе со стиральнымисредствами антинакипин для предупреждения осаждений извести насопротивлении для нагрева воды. антинакипин засыпается вместе состиральным средством в ящичек „2”.ВНИМАНИЕ !! Большие количества антинакипина могут повредить вещи.Если же вода в районе мягкая, уменьшите количество стиральногосредства.ПРИМЕЧАНИЕ·Стиральносушильная машина предназначена для стирки любого типаткани. После стирки половиков, покрывал или другихдлинноволоконных тканей обязательно проверьте состояние фильтраи при необходимости очистите его.ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫСтирка и сушкаВНИМАНИЕ !! Во время сушки не кладите в бак машины пластиковые емкостидля стирального порошка. Такие емкости должны использоваться только дляпрограмм стирки.1. Нажмите кнопку половины загрузки.2. Не включайте функцию выключения с водой в баке и функцию отключенияцентрифуги.3. Запрограммируйте время сушки ручкой регулятора (K).4. Выберите программу стирки и нужную температуру, справляясь по таблицена странице 9.5. Настройте программу и температуру стирки ручками (P).6. Для включения машины потяните ручку выбора программ на себя илинажмите на кнопку вкл/выкл (если предусмотрена в данной модификации),после чего должна загореться контрольная лампочка.7. По завершении программы стирки стиральная машина остановится наодной из точек STOP ручки выбора программ.8. По завершении сушки ручка регулятора времени остановится на нуле.9.Выключите стиральную машину рукояткой включения и подождите 3минуты, пока не разомкнется блокировка двери.10.Выньте вещи.11.Сухими руками отсоедините вилку от розетки.12.Закройте кран подачи воды.Сушка·ВНИМАНИЕ !! Нельзя высушивать в машине ткани, предварительнообработанные растворителями или веществами с содержаниембензина, так как такие вещества могут вызвать взрывы.·ВНИМАНИЕ !! Функция сушки не действует с программой стирки дляшерсти, т.е. в положении STOP ручки выбора программ между положениями16 и 1.·ВНИМАНИЕ !! Если во время стирки используются емкости для стиральногопорошка или мыла, выньте их из бака до начала сушки.·Будьте осторожны и не высушивайте вещи слишком сильно.Предпочтительней оставлять вещи немного влажными, т.к. при излишнемих высушивании вещи мнутся и гладить их становится трудно.·В машине нельзя высушивать спальные мешки, пуховики, подушки илибольшие покрывала, так как во время сушки они увеличиваются в объемеи препятствуют доступу воздуха к машине.·Функция сушки может быть настроена, только когда ручкапрограммирования находится в положении STOP.1. Положите вещи в машину и как следует закройте дверцу.ВНИМАНИЕ !! Для достижения наилучших результатов сушки не превышайтевес загружаемых вещей: 2,5 кг вещей из прочных тканей (2 кг белья очень большого или оченьSM433.p6504/10/01, 18.2341
RUSSM433РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ВЕС И ВРЕМЯ СУШКИ ВЕЩЕЙПримечание: указанное в таблице время сушки хлопка относится к загрузкемашины махровыми изделиями. Понятно, что при изменении составазагружаемых вещей несколько меняется и предусмотренное время сушки.-100102030405060Тип тканиПрограммаКоличествоПоложение переключателявремениВлажные вещидля глажки(минут)Сухиевещи безглажки(минут)Хлопок и ленЭнергичнаястирка(центрифуга800 об/мин.)ДеликатнаяДеликатнаясинтетикастирка2,5кг80-90100-1102 кг65-7580-901,5 кг45-5570-801 кг35-4550-600,5 кг25-3540-501,5 кг75-851кг55-650,5кг45-558маленького размера) 1,5 кг вещей из смешанных или синтетических тканейПри условии соблюдения указанных загрузок белье будет свободновращаться в барабане, не помнется, и результат сушки будет отличным.2. Запрограммируйте время сушки ручкой (K).3. Установите ручку выбора программ в положение STOP перед цифрами 8или 14.4. Во время сушки оставьте кран подачи воды открытым.5. Проверьте положение сливного шланга. При возникновении какихлибосомнений обратитесь к инструкциям по установке на стр. 3, 4.6. Подключите стиральносушильную машину к розетке (делать это нужновсегда сухими руками для предупреждения электрических разрядов).7. Нажмите кнопку половинной загрузки.8. Включите машину, потянув на себя ручку выбора программ, или нажавкнопку включениявыключения on/off, если она предусмотрена в данноймодели. При включении загорится контрольная лампочка.ВНИМАНИЕ !! Во время цикла сушки дверца может нагреться. Воизбежание ожогов необходимо придерживаться правил техники безопасноститакже при наличии дополнительного стекла. Не позволяйте детямподходить к работающему прибору.ВНИМАНИЕ !! Застежки молния и пуговицы могут нагреться.9. По завершении сушки ручка установки времени сушки сместиться на ноль.10.Выключите машину нажатием на ручку выбора программ или выключениемкнопки ВКЛ/ВЫКЛ, если она предусмотрена в данной модели.11.Сухими руками отсоедините вилку машины от электрической сети.12.Закройте кран подачи воды.13.Выньте вещи. SM433.p6504/10/01, 18.2342
RUSSM433W = нажать кнопку по выбору_ = не нажимать кнопку (не использовать)Внимание!!!1. В каждой программе стирки во время заключительного полоскания в третье отделениеконтейнера для моющих средств, используемого для кондиционера, заливается вода. Вкаждой программе предусмотрено одно полоскание с кондиционером.2. Начиная с программы 10, независимо от положения кнопки (1/2), машина выполняет полнуюзаливку воды.9ТАБЛИЦА ПРОГРАММC°III590WWW-1231234567590WWW-123590WWW--23560WWW--23540WWW--235-WW----35-WW----3C°III152,560W--W-232,550W--W-232,540W--W-232,535W--W-231-W--W--31-W--W--3161-W------910111213142,560W--W12385-WW-----кнопкавыключенияс водой вбакеПРОГРАММА “ОБЫЧНАЯ СТИРКА”Стирал.срводляпредв.стиркиСтирал.срводляобычнойстиркиУмягчительОписание цикластиркиОтделение моющихсредствСтирал.срводляпредв.стиркиСтирал.срводляобычнойстиркиУмягчительОписание цикластиркиПРОГРАММА “ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА”~_~_~_БиоОчень грязныевещиОбычная степеньзагрязненияУстойчивые краскиДеликатныекраскиПолосканияКондиционерБелая синтетикаЦветнаясинтетикаДеликатнаясинтетикаШерстьПолосканияОсобые функцииСлив –ЦентрифугаПредварительнаястиркаЦентрифугаПоложениеручкивыборапрограммПол.ПоложениеручкивыборапрограммПол.ПоложениеМакс.загрузкакгТемпературастиркиКнопкацентрифугиКнопкаскоростицентриф.1/2загрузкикнопкавыключенияс водой вбакеПоложениеМакс.загрузкакгКнопкацентрифугиКнопкаскоростицентриф.1/2загрузкиОтделение моющихсредствТемпературастиркиБиостирка макс. 40°С , основная стирка90°С, полоскания, промежуточный изаключительный отжимПредварительная стирка макс. 30°С ,основная стирка 90°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 90°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 60°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 40°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимОтжимПредварительная стирка 40°С , основнаястирка 60°С, полоскания, заключительныйотжимОсновная стирка 60°С, полоскания,заключительный отжимОсновная стирка 50°С, полоскания,заключительный краткий отжимОсновная стирка 40°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимОсновная стирка 35°С, полоскания,промежуточный и заключительный отжимПолоскания, промежуточный изаключительный отжимПолоскания, заключительный отжимСлив воды и отжимSM433.p6504/10/01, 18.2343
RUSSM43310ОБСЛУЖИВАНИЕДо начала очистки проверьте, чтобы прибор был отключен отэлектрической сети, и чтобы был закрыт кран подачи воды.ВНИМАНИЕ !! Не мойте машину химическими составами.Используйте только влажную слегка намыленную тряпку.Очистка контейнера для стиральных средствВыньте контейнер для стиральных средств. Разберите его на части,вымойте под струёй воды, соберите и вставьте на место.Очистка фильтраВНИМАНИЕ !! Прежде чем начинать выполнение описанных нижеопераций, проверьте, чтобы из стиральной машины была слитавода. Не вынимайте фильтр во время работы машины, или когдабак машины заполнен водой.Положите под фильтр тряпку или плоский поддон для сбора остатковводы из фильтра.Необходимо периодически очищать фильтр.Вымойте фильтр под проточной водой и очистите его от всехзагрязнений.Прикрутите фильтр по часовой стрелке и проверьте, чтобы он был закрытгерметично.РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМВ случае неполадок в работе прибора, прежде чем обращаться всервисную мастерскую, необходимо:· Попробовать действие другой программы. Прочитайте приведенныениже советы, чтобы понять, можете ли Вы сами устранить неполадки.Стиральносушильная машина не работает (не горит контрольнаялампочка)· проверьте, чтобы:1) было напряжение в сети2) была правильно вставлена вилка3) ручка выбора программ или кнопка ON/OFF находились в положениивключения4) дверца была хорошо закрытаСтиральносушильная машина не работает (горит контрольнаялампочка)· проверьте, чтобы:1) ручка выбора программ была установлена на выбранную программу;прочитайте в инструкциях раздел „стиральная машина не заливаетводу”Стиральная машина не заливает воду· проверьте, чтобы:1) в водопроводных трубах была вода2) был открыт кран подачи воды3) не был согнут заливной шланг4) не был забит фильтр. При необходимости очистите его, отключивмашину от электрической сети5) количество стирального средства не было излишним (смотри таблицуна стр. 7)6) в контейнере не было затвердевших остатков стирального порошка7) выбранное стиральное средство подходило для стирки в стиральноймашине.SM433.p6504/10/01, 18.2344
RUSSM433servicepump Wmodel220 VN ° 204276237 kg wash kg dryAtotal wheating wash Wheating dryer Wwash motor Wspin motor Wdryer motor WHz5 / 100 N/cm2Машина беспрерывно заливает и сливает воду· проверьте, чтобы:1) сливной шланг находился на нужной высоте2) оконечность сливного шланга не была погружена в водуМашина не сливает воду и не отжимает· проверьте, чтобы:1)сливной шланг был подсоединен правильно2)сливной шланг не был согнут3) сливной фильтр не был засорен4) не была отключена функция центрифуги5) не была включена функция “выключения с водой в баке”Стиральносушильная машина вибрирует и шумит· проверьте, чтобы:1) были сняты все транспортировочные детали (смотри стр. 3)2) стиральная машина была выставлена по уровню3) объемные вещи, типа простыней, скатертей и проч. не былисконцентрированы в одной части барабана.Не открывается дверца1) Приведите ручку выбора программ в положение СТОП или выключитекнопку ON/OFF (при этом контрольная лампочка должна погаснуть)и подождите 3 минутыСтиральносушильная машина не высушивает вещи• проверьте, чтобы:1) правильно была настроена программа2) кран подачи воды был открыт3) сливной фильтр был чистым4) количество загруженных вещей соответствовало рекомендуемому настранице 7Если после выполнения описанных выше проверок прибор все жене работает нормально, сообщите о неполадке машины вближайший авторизованный сервисный центр. Укажите,пожалуйста, модель машины, заводской номер и характернеисправности. Данные прибора приведены в информационнойтабличке, находящейся на крышке фильтра. Такая информацияпоможет мастеру сервисного обслуживания подготовитьнеобходимые запасные части, что обеспечит быстрое иэффективное проведение ремонта. Рекомендуется всегда иметьпод рукой следующие данные:МОДЕЛЬ:............................................................ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:........................................ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ..............................ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗАНЕСЧАСТНЫЕ СЛУчАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ правил безопасности11SM433.p6504/10/01, 18.2345
Страницы:
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
...
11
>